B-languages
Translation Assistance - Servicios de traducción
In what areas of translation can we help?
🇬🇧 These are most of the areas of translations that we deal with on a regular basis
Legal Assistance
We have been assisting as a translator & interpreter at the courthouse of Arrecife-Lanzarote since 2021. We liaise with some lawyers to offer legal help for official assistance.
General Paperwork
Town halls documents at the ayuntamiento, application forms, residence permits, paying taxes and other obligations. T.I.E residence cards. N.I.E numbers at the police station.
Water or electricity bills, and so on..
AGM
Over the year we attend many AGMs on the island. (annual general mettings) and assist in translation of these communities board meetings.
Proofreading for websites
Not just a word for word translation of a webpage or site we try to look for the natural or more casual way of the language which sometimes is lost in translation.
Other Special Events
Over the year we also attend special meetings. For example we do live conference translations at some tourist centers of the island.
Some of these include lectures given by english speaking professors or teacher.
¿En qué ambitos de la traducción asistimos?
🇪🇸 Estos son los campos de traducción que realizamos más habitualmente
Ámbito Legal
Llevamos asistiendo como interprete la traducción en los juzgados de Lanzarote-Arrecife desde el año 2021. Trabajamos junto con algunos abogados en ayuda legal.
Documentación en general
Cambios de tituralidad de un vehiculo, documentación en ayuntamientos y oficinas.
Recibos de agua y luz.
Juntas anuales de vecinos
Durante el año asistimos a varias juntas de vecino en las reuniones de comunidad.
Proofreading páginas web
Cuando se trata de una página web una traducción palabra por palabra muchas veces no transmite la idea de forma natural. Nos gusta darle el toque humano y el sentido que cada idioma tiene.
Meet the Translator!
Conoce al traductor!
🇬🇧 Hi! My name is Benjamin I have a mixture of British & Spanish background. I'm currently living in the small island of Lanzarote (Canary island). Assisting in translation gives me the opportunity of helping others to communicate in the best way possible. Every day I try to learn step by step how to be more helpful in this regard.
🇪🇸 Hola! Me llamo Benjamín y en mi caso los idiomas vienen de familia. Aunque he nacido y me he criado en España tengo una parte inglesa. Actualmente vivo en la pequeña isla de Lanzarote un lugar donde me permite poner en practica ambos idiomas. El mundo de las traducciones me ha dado la posibilidad de ayudar a las personas a que puedan comunicarse mejor
How can we help? Cómo podemos ayudar?
Email: blanguages@icloud.com
Teléfono/Whatsapp +34 629 818 724
Necesitamos su consentimiento para cargar las traducciones
Utilizamos un servicio de terceros para traducir el contenido del sitio web que puede recopilar datos sobre su actividad. Por favor revise los detalles en la política de privacidad y acepte el servicio para ver las traducciones.